Author Archives: Jacob

SWAHILI MATTERS

Posted on by
Reply

by Donovan Lee McGrath

Espen Sørensen aka Mzungu Kichaa


“Mzungu Kichaa” ni nani?
Espen Sørensen, anayejulikana zaidi kwa jina la kisanii Mzungu Kichaa, ni mwanamuziki wa Denmark aliyekulia Tanzania baada ya kuhamia huko na familia yake akiwa na umri wa miaka sita. Akiwa na uwezo wa kuongea Kiswahili kwa wepesi, alijihusisha na muziki wa Bongo Flava na kufanya kazi na studio maarufu ya Bongo Records. Uhusiano wake wa karibu na muziki wa Afrika Mashariki uliwezesha utoaji wa albamu yake ya kwanza, Tuko Pamoja.

Mzungu Kichaa alikuwa miongoni mwa wasanii wa kwanza kurekodi kwenye Bongo Records mwishoni mwa miaka ya elfu moja mia tisa na tisini pamoja na wanamuziki mashuhuri wa Tanzania kama Juma Nature, Professor Jay na wengine. Katika kipindi hicho alipata jina la utani “Mzungu Kichaa.” Ingawa mwanzoni yeye hakuwa msanii mashuhuri sana, alishiriki kuimba sehemu za kibwagizo katika nyimbo mbalimbali mnamo mwaka elfu mbili na moja.

Baada ya kusoma Muziki na Anthropolojia ya Utamaduni nchini Uingereza na kukamilisha shahada ya uzamili katika masomo ya Afrika, alirejea kwenye shughuli za muziki. Mwaka elfu mbili na sita alianzisha kundi la Effigong, na mwaka elfu mbili na nane akaanza rasmi kazi yake kama msanii pekee. Albamu yake ya kwanza ilitolewa Afrika Mashariki mwaka elfu mbili na tisa, na baadaye ikatolewa Ulaya baada ya kupata nafasi ya kuchezwa kwenye vituo kadhaa vya redio.

Nyimbo za albamu hiyo, zikiwemo “Jitolee” (akimshirikisha Professor Jay) na “Wajanja,” zimeimbwa kwa Kiswahili na zinazungumzia masuala ya kijamii kama vile umaskini nchini Tanzania. Ili aitangaze albamu hiyo, Mzungu Kichaa alifanya ziara ya muziki nchini Tanzania, Kenya na Denmark
mwaka elfu mbili na tisa. Wimbo wake wa “Jitolee” ulipata mafanikio makubwa na ukawa maarufu nchini Tanzania na Kenya.

Who is “Mzungu Kichaa”?
Espen Sørensen, better known as Mzungu Kichaa, is a Danish musician who grew up in Tanzania after moving there with his family at age six. Fluent in Swahili, he became involved in Tanzania’s Bongo Flava music scene and worked with the influential studio Bongo Records. His deep connection to East African music led to the release of his first solo album, Tuko Pamoja.

Mzungu Kichaa was among the early artists recording at Bongo Records in the late 1990s alongside notable Tanzanian musicians such as Juma Nature, Professor Jay, and others. During this period, he earned the nickname “Mzungu Kichaa,” meaning “Crazy White Man.” Although he was not initially a prominent performer, he contributed vocals to several tracks around 2001.

After studying Music and Cultural Anthropology in the UK and completing a master’s degree in African Studies, he returned to music. He formed the group Effigong in 2006 before launching a solo career in 2008. His debut solo album was released in East Africa in 2009 and later in Europe after receiving radio airplay.

The album’s songs, including “Jitolee” (featuring Professor Jay) and “Wajanja,” are performed entirely in Swahili and address social issues such as poverty in Tanzania. To promote the album, Mzungu Kichaa toured Tanzania, Kenya, and Denmark in 2009. His single “Jitolee” became a hit in both Tanzania and Kenya.

REVIEWS

Posted on by
Reply

by Martin Walsh

A ZANZIBAR ARCHITECT’S UNSUNG LEGACY: THE STORY OF AJIT SINGH HOOGAN. ARCHITECT, ARTIST, PHILANTHROPIST. Issak Esmail Issak. DL2A – Buluu Publishing, Paris, 2023. 66 pp. (paperback). ISBN: 978144750255. £8.51 (from https:// www.lulu.com/)

This thin book is actually two books: the first 37 pages on Ajit Singh Hoogan are followed by “Part Two: Sportsman and MP: The Story of Parmukh Singh Hoogan”, the “unsung” architect’s only living grandson. Despite their brevity, both segments pack a punch. In fact, both are in essence recordings for posterity of unsung legacies – that of the architect, and that of his politician-grandson. The book is richly illustrated with more than 40 photographs – most from the family archives.

The named author, Issak Esmail Issak, is a Zanzibari who holds Norwegian citizenship. As a fiction writer, dramatist and filmmaker, Issak came to this project with creative storytelling skills. He built the book from two interviews with Parmukh Singh Hoogan, the first focused on his grandfather’s life and works, and the second on his own life and career. While Issak edited the first interview a fair amount, he left the second one more or less as is. While confusing at first, Issak’s decision to write up the interviews and present them in the first-person ultimately makes sense: Parmukh Singh is the actual author of both, and Issak the interviewer and editor.

Ajit Singh Hoogan has arguably the most significant legacy of any architect in Zanzibar, at least in terms of government buildings, as the first trained local architect and the government’s de facto architect from 1941-65 during major bursts of construction. The city’s first airport, its largest hospital, largest high school, national archives, and many smaller colonial-era buildings were built following his designs. Although he stayed on in Zanzibar for two years after the January 1964 revolution, only a few revolutionary-era projects bear his design signature.

What makes Part One especially interesting is Parmukh Singh’s story of his grandfather’s migration to Zanzibar and the almost-coincidental path that brought him to architecture. Parmukh clearly came to this first interview having researched the scholarly work on his grandfather, particularly from Sarah Longair and myself. However, he not only adds his own personal perspective; he deepens the analysis by adding other aspects of Ajit’s importance for Zanzibar and for Malawi (where he served as Senior Architect from 1966 to 1978), including his role as an artist and curator of art. The account attends to what is arguably his most significant achievement as an architect, design-wise: Pritam Nivas, the family home.

While there are criticisms one might level at Ajit Singh – for having loyally served the colonial regime and then the arch-conservative nationalist regime of Hastings Kamuzu Banda in Malawi – Part One closes with two thoughtful insights that provide a measured sort of reply. The first comes as Parmukh/Issak sums up the context for Ajit Singh’s career (p. 29): “Ajit Singh had seemed to belong everywhere…. Accepting of all, and easily carving out a non-partisan space between parties, factions and identities, he was admired by many. But few of those in positions of power and maneuvering capacity were forthcoming to facilitate an alternative when those prudent spaces of balancing acts were threatened.” The second (p. 31) illustrates how the living room of Pritam Nivas “sums up the man and his world… perhaps a simpler and more elegant and humane world than we inhabit today.” Ajit Singh was a complicated man and he left a complicated legacy; hopefully, after this book and Parmukh’s tireless work to bring attention to it, that legacy will no longer be unsung.

Part Two continues the story of this legacy in a quite different way, by telling the life story of his last surviving grandchild. Parmukh Singh’s autobiography is, like the man, humble and yet sharply direct. It begins when his otherwise “happy childhood” (p. 42) was interrupted by the Revolution. Parmukh has one of the most balanced and reflective perspectives that I have yet come across on the Revolution and its legacies. While not shying away from the brutality and violence of the early revolutionary era or the problematic policies of the revolutionary government in more recent times, Parmukh Singh was, after all, also a Member of Parliament from 2000-2010 within the ruling party, Chama cha Mapinduzi (CCM), literally the Party of the Revolution. He tells the story of his growth into a CCM political career after his 1982 return to Zanzibar subtly, and through sports, especially through his leadership in Kikwajuni Sports Club (KSC). Although Parmukh Singh was more of a classic “backbencher” in Parliament, his insights on his experiences in Dodoma and elsewhere (such as while part of Tanzania’s delegation to the 2001 UN Conference Against Racism in Durban/eThekwini) provide for lively reading. One feels like one has been allowed in to the everyday world of MPs in Part Two.

While the whole book is a quick read, both parts linger with the reader. Issak has facilitated the emergence in print of an important voice and noted raconteur of Zanzibar, Parmukh Singh Hoogan, while also bringing to light the important legacies of his grandfather, Ajit Singh Hoogan.
Garth Myers

Garth Myers is the P.E. Raether Distinguished Professor of Urban International Studies at Trinity College, Hartford, CT USA, where he also directs the Center for Urban and Global Studies. He is the author of six books and over 80 book chapters and articles, as well as co-editor of two volumes of scholarship, the vast majority of which concerns African urban development, with a special emphasis on Tanzania.

FASHIONING INLAND COMMUNITIES: TRADE AND POPULAR CULTURE IN CENTRAL EAST AFRICA. Yaari Felber-Seligman. The University of Wisconsin Press, Madison, WI, 2025. xxii + 308 pp. ISBN 9780299350406 (hardback) US$89.95. ISBN 9780299350437 (eBook/pdf) US$109.95. ISBN 9780299350482 (eBook/ epub) US$109.95.

This book is a welcome addition to the literature on the history of the region that it quixotically designates as “Central East Africa”: principally southern Tanzania and nearby parts of northern Mozambique and eastern Malawi, where Makonde, Yao, and other Ruvuma languages are spoken. It builds on field research undertaken in 2010–11, the resulting doctoral dissertation (Encircling Value: Inland Trade in the Precolonial East African-Indian Ocean World, ca. 1st-17th Centuries, Northwestern University, 2014), and subsequent papers, some of which appeared under the author’s former name, Andrea Felber Seligman.

The central thesis of Fashioning Inland Communities is that fashion, in the broadest sense, has played an important role in the evolution of communities and patterns of local and regional trade since the emergence of the ancestral Ruvuma speech community in the first half of the first millennium CE. Following an introduction that sets the historical and linguistic scene, Felber-Seligman develops this argument through four substantive chapters linked by three chronological interludes — “Foundation”, “Expansion”, and “Turbulence”. The long titles of the chapters will give readers a flavour of their contents: “Popular Aesthetics: Early Fashioning of Trade and Community ca. Sixth–Fourteenth Centuries”, “As Good as Copper: New Trade, Popular Fashion, and Regional Culture, Fourteenth–Seventeenth Centuries”, “Resource Entrepreneurs: Everyday Trading and Engaging New Networks, Fourteenth– Seventeenth Centuries”, and “Refashioning Affinities: Negotiating Materiality, Hierarchy, and Transregional Style, Mid–Nineteenth to Mid–Twentieth Centuries”. It’s not entirely clear, to me at least, why the 18th century and the first half of the 19th century are missing from this scheme.

Felber-Seligman’s sources are wonderfully varied, but at the core of the author’s method is an approach to historical reconstruction that draws on the linguistics-light and inference-heavy version of “Words and Things” (Wörter und Sachen) that was popularised by the late Christopher Ehret and continues to be propagated by his students. A lexical appendix lists the 32 reconstructed word roots around which the author’s speculative history has been woven. It’s an eclectic list of terms, drawn from a wide variety of semantic domains, including agriculture and other economic activities. Only some of the evidence that might justify Felber-Seligman’s lexical reconstructions and allow others to assess them is presented. It’s particularly regrettable that the table of Rufiji-Ruvuma phonological correspondences that appeared in Felber-Seligman’s PhD did not make it into this volume, all the more so because the 2014 dissertation is behind a paywall. I can imagine why an uncomprehending book editor might want to omit this kind of thing, but it’s essential for proper analysis and evaluation.

Even so, it’s immediately apparent that some of the author’s reconstructions and inferences are questionable. Take, for example, the reconstructed Ruvuma root *-kólò, which is glossed as “matriclan (also female domestic animal)”. The Bantu etymology of this as a term for kin and groups of kin is well established, though as an anthropologist I would like to see a lot more evidence for its historical identification with particular kinds of corporate grouping, matriclans included. Contemporary cognates in the wider region refer to a variety of kin-group structures, and these can morph over time much more easily than many non-anthropologists realise. Moreover, Felber-Seligman is mistaken in claiming that Proto-Ruvuma speakers extended its meaning to include “small female livestock”. As Ehret himself recognised, the livestock term has a very different source from the inherited Bantu word for a group of kin: the roots may look the same, but they’re actually non-cognates. The historical scenario imagined by Felber-Seligman to explain this supposed semantic development has no basis in fact (“By renaming female livestock as *-kólò, the same term that described a matrilineal clan, female elders affirmed their control over domestic livestock”, p. 31). The history of gender relations deserves serious attention, but speculative historical narratives of this kind are not uncommon in parts of the Ehretian tradition.

Another zoonym that has led Felber-Seligman astray is the generic term for honeyguides, Indicator spp. The root of this is reconstructed as *-ségú, and, recognising that there are many cognates of this in Southern Bantu, the author assumes that it has been borrowed from that direction:

“When early speakers of Yao and Makonde adopted the word *-ségú, probably by the mid-second millennium, they indicated that they appreciated the advantages of these useful birds. This term appeared to be a loan assimilation by Makonde and Yao from Chewa and Nyanja. It probably reached Ruvuma communities through their trade networks with early Nyanja speakers who described these birds as nsadzu. Their knowledge of honeyguides circulated among networks they, in turn, had with communities located farther south, including speakers of Shona, Sotho, and Ndebele, whose terms they adapted. Along interior networks that brought copper wire and other goods to the Lake Nyasa region also came exchanges of resource technology, including how to partner with honeyguide birds. Over time, certain Ruvuma adapted this loan word to their own pronunciation patterns. They likewise innovated wax and honey prospects to link this resource to coastal trade centers.” (p. 110)

This is an attractive hypothesis, which Felber-Seligman combines with reference to the always-fascinating science of honeyguide-human mutualism, before going on to discuss the regional and international beeswax trade.

Unfortunately, this scenario is equally implausible, and there’s no evidence at all that honeyguides “were unknown to ancestral communities” of Ruvuma speakers before they migrated into the lowlands of (what is now) southern Tanzania as Felber-Seligman asserts. Quite the contrary: cognate terms have been recorded across a wide swathe of East Africa between the northern end of Lake Nyasa and the Tana River in the northeast. Perhaps originally borrowed from a non-Bantu language, Felber-Seligman’s *-ségú was clearly an inherited term in Ruvuma, and in all likelihood speakers knew about the guiding behaviour of honeyguides all along. All of the East African cognates have the same inherited shape, with /g/ or demonstrable /g/-loss. The geographical distribution of the cognates makes a southern origin improbable, since closely related forms occur across Tanzania. It’s difficult to derive any of them from “Nyanja” (= Chewa) nsadzu and other /g/-less forms to the south, and the author should have taken this into account.

It’s a shame that lexical reconstruction should be the weakest part of Fashioning Inland Communities. Again and again, Felber-Seligman fails to spot evidence from Eastern Bantu languages to the north of the Ruvuma group — in the case of the honeyguide name, he even misses cognate terms from neighbouring Rufiji and nearby Kilombero languages. It’s easy, of course, to miss data in languages that you’re not familiar with, especially if you don’t trawl the dictionaries and other sources, but rely on better-known compilations, as the author seems to have done. Ironically, in this instance, Nurse and Hinnebusch also got their “doubtful” reconstruction of the honeyguide’s name wrong in their classic study of Swahili and Sabaki (1993), one of the Eastern Bantu sources that Felber-Seligman does consult.

Making mistakes is, of course, part and parcel of any etymological endeavour, and Fashioning Inland Communities shouldn’t be judged solely on these grounds. Yaari Felber-Seligman has done important research with Ruvuma language speakers, and drawn together an impressive amount of evidence from different disciplines and sources, including archaeology, history, and comparative ethnography. They have skilfully woven all this material together into a series of compelling narratives in support of their main thesis. I look forward to revisiting these narratives, and will surely return to them many times, and not just to pick them apart or merely raid them for information. I agree wholeheartedly with the author’s observation that “Over the centuries of Ruvuma history, popular fashion provides a rich window into historic Ruvuma engagement with trade, community, and aesthetics” (p. 165). And, as Felber-Seligman aptly concludes, “More collaborative research is surely needed before we can gain a comprehensive picture of historic Ruvuma and many other Africans’ popular cultures” (p. 170).

Martin Walsh
Martin Walsh is the Book Reviews Editor of Tanzanian Affairs.

OBITUARIES

Posted on by
Reply

by Ben Taylor

His Eminence Polycarp Cardinal Pengo, the Roman Catholic Archbishop Emeritus of Dar es Salaam passed away on February 15, 2026, in Dar es Salaam. Widely seen as one of Africa’s leading prelates during the late twentieth and early twenty-first centuries, he was laid to rest on February 28 at the Pugu Pilgrimage Centre. The funeral drew thousands of religious leaders, faithful, diplomats and government officials.

Cardinal Pengo served the Church for more than 55 years as a priest and over 40 years as a bishop. He was widely respected for his firm moral convictions, defence of human dignity, and commitment to national unity.

Born in 1944 and ordained to the priesthood in 1973, Father Pengo studied moral theology, became a seminary rector, and was appointed a bishop in 1983. Pope St. John Paul II ordained him a bishop in St. Peter’s Basilica in 1984. He led the Dioceses of Nachingwea (1984-86) and Tunduru-Masasi (1987-90) until his 1990 appointment as coadjutor archbishop of Dar-es-Salaam, Tanzania’s leading see. He acceded to the see in 1992 and governed it until his resignation, for reasons of age, in 2019.

St. John Paul created him a cardinal in 1998, making him the second Tanzanian to be elevated to the College of Cardinals. His fellow African bishops elected him president of the Symposium of the Episcopal Conferences of Africa and Madagascar (SECAM) from 2007 to 2009.

Speaking at the funeral service, the current SECAM President, Cardinal Fridolin Ambongo Besungu, described Cardinal Pengo as “a prophet of human dignity and peace in Africa,” praising his moral clarity on issues of justice, reconciliation, and respect for life.

In a telegram released on Saturday, February 21, Pope Leo XIV expressed his “heartfelt condolences” to the clergy, religious and lay faithful of the Archdiocese of Dar es Salaam. He remembered the late Cardinal Polycarp Pengo as a “wise and gentle pastor.”

Dr John Battersby Wood OBE, MA, B.Ch, FRCP, Consultant Chest Physician at Hereford County Hospital, founder of The Hereford-Muheza Hospital Link Society and former UK Governor of the Commonwealth Foundation (1994–2001), passed away in January at the age of 89.

John Wood was born on 13 July 1936 in Surrey, but the family moved to Manchester shortly afterwards, where John attended the local primary school in Bramhall and won a scholarship to Manchester Grammar School. He made a habit of winning scholarships, with one to Brasenose College, Oxford (1956) and later to St Mary’s Hospital Paddington, before qualifying in medicine in 1960.

In 1959 he met the love of his life, Bridget, also a medical student. They married a year later and remained happily married for the next 66 years. In 1967 John accepted a Senior Registrar post in Kampala, Uganda; he and Bridget moved their family, by then four children under six years old, to Africa. John worked at the newly built Mulago teaching hospital in Kampala, where, amongst other duties, he was surprised to take on the role of the country’s specialist in leprosy. It was here that his love of Africa began, along with his unstinting work in helping less favoured people in other parts of the world.

Returning to the UK in 1969, shortly before Idi Amin came to power, John settled in Hereford, where he remained employed in Hereford hospitals until his retirement in 1996.

John founded the Hereford-Muheza Link Society in 1985, linking Hereford hospitals with a hospital in Muheza, Tanzania. It continues to organise a regular interchange of staff between Muheza’s Teuli Hospital and the Hereford hospitals, so that hospital and health workers from both sides benefit from first-hand experience of healthcare in the other country. As well as nurturing the relationships between the two hospitals, it has also managed to send out regular containers of donated equipment to Tanzania.

This link is believed to be one of the longest and most successful in the UK, and recently celebrated its fortieth anniversary. Following his retirement from the NHS, John maintained an active interest in the charity and watched as it continued to carry out his vision of friendship, education, healthcare and co-operation across borders, as well as valuable research into malaria prevention.

John was appointed by Foreign Secretary Douglas Hurd to the post of UK Governor of the Commonwealth Foundation. He served two stints as UK Governor from 1994 to 2001, helping to address the civic and cultural affairs of Commonwealth countries. He was extremely proud to carry out this role, and in 2004 was awarded an OBE in the Queen’s Birthday Honours list for services to the Commonwealth.

Throughout his life, John was a keen sportsman and musician. Village cricket was his joy, which he played while at Oxford, in London and in Hereford, though he also enjoyed golf, table-tennis and, together with Bridget, sailing. He loved playing the piano and was the village organist for over 50 years. He was also an enthusiastic member of the Hereford Writers Group and published several books of his poems and short stories.

Tanzanian Minister William Vangimembe Lukuvi died in Dodoma on March 25, after a heart attack.
At the time of his death, Lukuvi was serving as a Senior Adviser to the President for Political and Social Relations, a position he had held since June 13, 2023. He was also the incumbent Member of Parliament for Ismani, a seat he had held continuously since November 1995.

Mr Lukuvi had held various senior government positions over the years, earning a reputation as one of the country’s most experienced political figures. He started as Deputy Minister of Labour and Youth Development, before being promoted to Minister of State in the Prime Minister’s Office for Policy, Co-ordination and Parliamentary Affairs between 2000 and 2005, and again from November 2010 to January 2015. Finally, he served as Minister for Lands, Housing and Human Settlement Development from January 2015 until January 2022.

President Samia Suluhu Hassan’s office issued a statement, “The President extends her heartfelt sympathies to the Speaker of Parliament, the bereaved family, the people of Ismani and the nation at large during this difficult time,” the statement read.